¿Por qué seguimos describiendo los perfumes como orientales?
Del "oriental" al “ámbar”: abrazando la evolución y la transformación del lenguaje
En el mundo de la perfumería, la clasificación de las familias de fragancias tiene una gran importancia para comprender y describir las características olfativas de varios aromas. Una de esas familias, anteriormente conocida como la Familia Oriental, recientemente experimentó una transformación significativa debido a la evolución de las percepciones y la necesidad de un lenguaje inclusivo.
Tradicionalmente, la Familia Oriental se definía por perfumes cálidos, sensuales, almizclados, dulces, intensos y empolvados. Estas fragancias evocaron una sensación de fantasía, capturando los olores, colores y sabores asociados con el Oriente. Sin embargo, a lo largo de los años, muchos términos que alguna vez se consideraron aceptables se han reconocido como obsoletos y, en ciertos contextos, ofensivos. Entre ellos se encuentra la palabra "oriental", que ha sido objeto de reevaluación.
La Real Academia Española define "oriental" como algo originario de Oriente, que abarca Asia y regiones inmediatas. Sin embargo, Barack Obama, en 2016, promulgó una legislación que prohíbe el uso de este término en documentos gubernamentales cuando se hace referencia a personas de ascendencia asiática. Como reflejo de este entendimiento social cambiante, la industria de las fragancias, después de extensas consultas con expertos en el campo, reconoció que "oriental" es una palabra despectiva. Como resultado, se tomó una decisión colectiva para reemplazar a la Familia Oriental con la familia Ámbar.
El cambio de oriental a ámbar se basa en los atributos del propio ámbar, distintos del ámbar gris. El ámbar se caracteriza por sus notas dulces y de vainilla, creadas a través de la mezcla de tipos de resina específicos como el cistus o el benjuí, la vainilla y el pachulí. Estos elementos forman la base de las fragancias que pertenecen a esta categoría.
Michael Edwards, el creador de Fragrances of the World, un recurso de renombre en el campo, implementó este cambio en julio de 2021 al actualizar su rueda de fragancias. Reconociendo que el término Oriental inicialmente no tenía la intención de ser ofensivo dentro del contexto de la perfumería, reconoce que las percepciones evolucionan, lo que requiere ajustes para alinearse mejor con las sensibilidades contemporáneas.
Para proporcionar un marco integral para comprender las familias de fragancias, las nuevas configuraciones son las siguientes:
Esta transformación representa un esfuerzo consciente para adaptarse a las normas lingüísticas cambiantes y promover la inclusión dentro de la industria de las fragancias. Al adoptar el término ámbar, tanto los perfumistas como los entusiastas pueden continuar apreciando y explorando los aromas cautivadores mientras se aseguran el respeto y la sensibilidad en nuestro mundo en evolución.
Selecciona una de las opciones para comenzar con el proceso.